terça-feira, 16 de janeiro de 2018

A DERROTA DE GUTTENBERG

Quem se interessa pela História da Civilização Islâmica sabe bem a dificuldade que representa a conversão de datas. Porquê? Porque o calendário hijri, iniciado em 622 d.C., é lunar e tem 354 ou 355 dias. As datas não coincidem, portanto, com as do calendário gregoriano, o mais comum em termos de uso. E vão-se tornando mais díspares.

Em 1946, o arabista espanhol Manuel Ocaña Jiménez (1914-1990) publicou as Tablas de conversión de datas islámicas a cristianas y viceversa. Um conjunto de complexas réguas completava o livro. O engenhoso sistema permitia fazer as conversões, de modo rigoroso, mas com lentidão e imprescindível concentração. O livro foi re-editado em 1981. Ainda o usei bastantes vezes.

Porque é que Guttenberg foi derrotado? Porque as tabelas manuais se tornaram anacrónicas. Há sites na net que fazem a conversão em milésimos de segundo.

Nasci no dia 3 de Junho de 1963. Ou seja, no dia 10 de Muharram de 1383.
Entrei para a escola primária no dia 7 de Outubro de 1969. Ou seja, no dia 15 de Rajab de 1389.
Etc.

Veja-se, por exemplo, o site do Instituto de Estudos Orientais da Universidade de Zurique:
https://www.oriold.uzh.ch/static/hegira.html

Sem comentários: