JARDINS DO MUNDO

Anda, apressa-te! Não há mais nada além do estipulado:

a taça e a minha bela lua cheia.

Não sejas preguiçoso, anda ver

a névoa que cobre o jardim e o vinho:

é que o jardim está oculto até que venhas

e só então ficará a descoberto.

Dá-me lírios, lírios

E rosas também.

Dá-me rosas, rosas,

E lírios também,

Crisântemos, dálias,

Violetas, e os girassóis

Acima de todas as flores...

.

Deita-me as mancheias,

Por cima da alma,

Dá-me rosas, rosas,

E lírios também...

.

Meu coração chora

Na sombra dos parques,

Não tem quem o console

Verdadeiramente,

Excepto a própria sombra dos parques

Entrando-me na alma,

Através do pranto.

Dá-me rosas, rosas,

E lírios também...

.

O primeiro poema é de Ibn Bassam (poeta de Santarém - século XI). A tradução é de António Borges Coelho e faz parte da obra Portugal na Espanha Árabe, recentemente reeditada. O segundo poema - é apenas um excerto - intitula-se Acordar e foi escrito por Fernando Pessoa/Álvaro de Campos. No meio ficam as fotografias de Robert Mapplethorpe.