JOAN MARGARIT

O ÚLTIMO JOGO

.

Os meninos e meninas brincam: isto é casa.

Isto, um castelo. Aqui, uma ilha deserta.

E assinalam um lugar. Não precisam de mais nada.

Mais tarde chegaram as decorações.

Volto a dizer, a assinalar um lugar abstracto

como o da infância: isto é casa.

E todos os lugares não são mais do que a morte.

.

Bandiagara, Mali (2008)

.

O livro chama-se Casa da misericórdia e é seu autor Joan Margarit (n. 1938). Foi-me oferecido por um dos tradutores, Àlex Taradellas, no passado sábado. Conhecia a outra tradutora do livro, Rita Custódio, há muitos anos, e fiquei surpreendido e feliz com a oferta. São poemas belos e difíceis e marcados pela obsessão da velhice e da morte.

.

Quando voltei a olhar para o livro, uns dias depois, é que me dei conta que o tempo passou e que a Rita já não é a miúda que conheci há quase vinte anos. Joan Margarit faz bem em nos obrigar a refletir sobre a passagem do tempo.

.

A edição, bilingue, é da OVNI: info@ovni.org