between the breasts
between the breasts
of bestial
Marj lie large
men who praise
Marj's cleancornered strokable
body these men's
fingers toss trunks
shuffle sacks spin kegs they
curl
loving
around
beers
the world has
these men's hands but their
bodies big and boozing
belong to
Marj
the greenslim purse of whose
face opens
on a fatgold
grin
hooray
hoorah for the large
men who lie
between the breasts
of bestial Marj
for the strong men
who
sleep between the legs of Lil
.
entre los pechos
de la bestial
Marj hay voluminosos
hombres que elogian
el atacable cuerpo de esquinas limpias
de Marj los dedos de estos
hombres arrojan troncos
barajan sacos ruedan barriles se
acurrucan
amorosos
alrededor
de cervezas
el mundo tiene
las manos de estos hombres pero
sus cuerpos grandes y alcóholicos
pertenecen a
Marj
el bolso verde y delgado de cuyo
rostro se abre
en una dorada y obesa
sonrisa
hurra
hurra por los voluminosos
hombres que hay
entre los pechos
de la bestial Marj
por los hombres fuertes
que
duermen entre las piernas de Lil
.
O poema de E.E. Cummings (1894-1962) não é fácil e não consegui tradução em português. Esta, em língua castelhana, parece-me respeitar o original. A fotografia de Edward Weston - presumo que se trate da sua musa Charis Wilson - é de 1934 e é uma fotografia apaixonada. Deve ser bom ser-se fotografado assim.
Sem comentários:
Enviar um comentário