Hoje é o dia mais curto do ano. Não vai ser um dia cinzento, porque fará sol. Mas o dia mais curto do ano tem menos sol que os outros dias do ano. Este dia mais curto do ano é um dia incómodo e intranquilo.
Paul Verlaine, um poeta de quem gosto cada vez mais, tinha 30 anos quando escreveu este Il pleure dans mon coeur.
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!
Mértola (2000), numa manhã de inverno em que acabara de chover na vila
Incomodo e intranquilo
ResponderEliminaré o dia mais pequeno do ano
como um dia de novembro.
A encruzilhada da vida
como estrada
que não conhece saída.
"C'est bien la pire peine
ResponderEliminarDe ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!"
Eu também não sei por que.