O que aqui se mostra é um fragmento da peça, que está inédita. Trata-se de um omoplata de um bovídeo na qual, para além da invocação Bismillah ar-rahman ar-rahim (em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso), se organiza, em diferentes linhas, o alifato ou alfabeto da língua árabe.
Encontrada numa fossa pelo José Gonçalo Valente este alifato, que não estamos convencidos que fosse "mágico" ou "apotropaico", está miraculosamente intacto. Foi encontrado numa fossa do castelo e será publicado autonomamente e integrará depois a memória arqueológica do sítio. Um TEC, que sairá em outubro. Custe o que custar, como diz o outro.
Penso que cada vez essa frase deveria ser usada pelos portugueses: "custe o que custar"
ResponderEliminarMuito interessante. Está em minha coleção. Encontrei em um site da Universidade de Murcia (Espanha) um alfabeto árabe animado e com pronúncia. Me lembrei das minhas aulas de Taquigrafia.Só que escrevemos os taquigramas da esquerda para a direita.
ResponderEliminar( A palavra de verificação é kindim, que lembra quindim, doce delicioso. Está também nos livros de Monteiro Lobato.)