Tinha este poema algures, num dos meus livros de juventude. Em italiano, com uma parte traduzida em português. Perdi o livro, tal como perdi o caderno onde anotara o poema. Tal como perdi a juventude, bem entendido. Os meus conhecimentos da língua italiana são limitados, mas a musicalidade das palavras de Lourenço, o Magnífico parece-me perder-se na tradução que consegui arranjar. Que bela é a juventude, que nos escapa contudo? Certamente. António Costa que o diga. De jovem, esperançoso e ambiciosíssimo político passou a menos jovem e muito menos esperançoso político sénior. Cada proposta ou afirmação dos últimos tempos tem sido motivo para balbúrdia. A regionalização, a polémica estéril sobre os fundo europeus, as declarações sobre os progressos no País nos últimos quatro anos revelam um político surpreendentemente impreparado. Quem quer ser feliz que o seja; não há certezas no amanhã. Decerto, sem dúvida. As limitações estão à vista. É por isso, ainda que não só por isso, que Lourenço, o Magnífico soa infinitamente melhor que Costa, o Magnífico.
Quant'è bella giovinezza,
che si fugge tuttavia!
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.
Il Trionfo di Bacco e Arianna
Quant'è bella giovinezza,
che si fugge tuttavia!
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.
Quest'è Bacco e Arianna,
belli, e l'un dell'altro ardenti:
perchè 'l tempo fugge e'nganna,
sempre insieme stan contenti.
Queste ninfe ed altre genti
sono allegre tuttavia.
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.
Questi lieti satiretti,
delle ninfe innamorati,
per caverne e per boschetti
han lor posto cento agguati;
or, da Bacco riscaldati,
ballan, saltan tuttavia.
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.
Queste ninfe hanno anco caro
da lor essere ingannate:
non può fare a Amor riparo
se non gente rozze e'ngrate:
ora insieme mescolate,
suonan, cantan tuttavia.
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.
Questa soma, che vien dreto
sopra l'asino, è Sileno:
così vecchio, è ebbro e lieto,
se non può star ritto, almeno
ride e gode tuttavia.
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.
Mida vien dopo costoro:
ciò che tocca, oro diventa.
E che gioia aver tesoro,
s'altri poi non si contenta?
Che dolcezza vuoi che senta
chi ha sete tuttavia?
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.
Ciascun apra ben gli orecchi,
di doman nessun si paschi;
oggi siam, giovani e vecchi,
lieti ognun, femmine e maschi;
ogni tristo pensier caschi:
facciam festa tuttavia.
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.
Donne e giovinetti amanti,
viva Bacco e viva Amore!
Ciascun suoni, balli e canti!
Arda di dolcezza il core!
Non fatica, non dolore!
Ciò c'ha esser, convien sia.
Chi vuol esser lieto, sia:
di doman non c'è certezza.
Quant'è bella giovinezza,
che si fugge tuttavia!
El Triunfo de Baco y Ariadna
Qué hermosa es la juventud,
a pesar de que escape!
Quien quiera ser feliz, lo sea:
no hay certeza en el mañana.
Baco y Ariadna,
hermosos, ardiendo el uno por el otro:
porque el tiempo huye y engaña,
siempre juntos están contentos.
Esta ninfa y otras gentes
son felices todavía.
Quien quiera ser feliz, lo sea:
no hay certeza en el mañana.
Los alegres pequeños sátiros,
enamorados de las ninfas,
por cavernas y bosquecillos
han puesto cientos de trampas para ellas;
ahora, calentados por Baco,
danzan y saltan todavía.
Quien quiera ser feliz, lo sea:
no hay certeza en el mañana.
Las ninfas a su vez están contentas
de ser engañadas por ellos:
nadie puede protegerse del Amor
sino la gente cruel e ingrata:
ahora mezclados unos con otras,
tocan, cantan todavía.
Quien quiera ser feliz, lo sea:
no hay certeza en el mañana.
Esta carga que viene detrás,
sobre el asno, es Sileno:
aún viejo, está ebrio y feliz,
si no puede mantenerse derecho, al menos
ríe y goza todavía.
Quien quiera ser feliz, lo sea:
no hay certeza en el mañana.
Midas viene detrás de él:
aquello que toca, se convierte en oro.
Qué bien hay en poseer tesoros,
para el que no se satisface?
Qué placer creéis que siente
está sediento todavía?
Quien quiera ser feliz, lo sea:
no hay certeza en el mañana.
Cada quién abra bien las orejas,
nadie se alimenta del mañana;
seamos felices, jóvenes y viejos,
alegres todos, mujeres y hombres;
desterremos cada pensamiento triste:
celebremos todavía.
Quien quiera ser feliz, lo sea:
no hay certeza en el mañana.
Mujeres y jóvenes amantes,
viva Baco y viva Amor!
Cada quién toque, baile y cante !
Arda de dulzura el corazón!
Sin fatiga, sin dolor!
Lo que tenga que ser, será.
Quien quiera ser feliz, lo sea:
no hay certeza en el mañana.
Qué hermosa es la juventud,
a pesar de que escape!
Sem comentários:
Enviar um comentário