A ESTRADA QUE NÃO FOI SEGUIDA

Moura - 2.6.2017 (08:23)

O poema de Robert Frost já por aqui passou, mas na versão original (em 9.4.2014). Os textos poéticos são, na prática, intraduzíveis. Mas esta versão é a que me parece melhor.

Duas estradas separavam-se num bosque amarelo,

Que pena não poder seguir por ambas

Numa só viagem: muito tempo fiquei

Mirando uma até onde enxergava

Quando se perdia entre os arbustos;

Depois tomei a outra, igualmente bela,

E que teria talvez maior apelo,

Pois era relvada e fora de uso;

Embora, na verdade, o trânsito

As tivesse gasto quase o mesmo,

E nessa manhã nas duas houvesse

Folhas que os passos não enegreceram.

Oh, reservei a primeira para outro dia!

Mas sabendo como caminhos sucedem a caminhos,

E duvidava se alguma vez lá voltaria.

É como um suspiro que conto isto,

Tanto, tanto tempo já passado:

Duas estradas separavam-se num bosque e eu –

Eu segui pela menos viajada,

E isso fez a diferença toda.

Trad. José Alberto Oliveira