NUVENS DE MAGALHÃES

E a "novidade" da semana chama-se Mia de los Reyes.

Mais um "cancelamento". Agora são as Nuvens de Magalhães, lá muito em cima que devem mudar de nome, porque o legado colonial blablabla porque era assassino porque cometeu atos horríveis. Etc.

No ano passado, os textos de Roald Dahl foram reescritos, para evitar palavras supostamente ofensivas. Não contentes com isso, acrescentaram frases "pedagógicas". Depois, sobrou um grama de bom senso e lá fizeram duas edições: uma integral e legítima, outra para almas sensíveis.

Duas edições de estrelas lá no céu é coisa que não há. E pachorra para tretas também não.

Lido no Guardian:

For centuries Ferdinand Magellan has been accorded a rare privilege. The explorer’s name has been written in the stars. Two satellite galaxies of our own Milky Way, which sparkle conspicuously over the southern hemisphere, are labelled the Large and Small Magellanic Clouds.

Now astronomers want to erase this celestial distinction. They say that Magellan, the 16th century Portuguese sailor, was a murderer who enslaved and burned down the homes of Indigenous peoples during his leadership of the first expedition to circumnavigate the globe. They insist his name should no longer be honoured by being associated with the clouds.

“Magellan committed horrific acts. In what became Guam and the Philippines, he and his men burned villages and killed their inhabitants,” says the astronomer Mia de los Reyes, of Amherst College in Massachusetts. Magellan led the 1519 Spanish expedition that achieved the first European navigation to Asia via the Pacific, but died in a battle, in 1521, with Indigenous people in the present-day Philippines.

In an article in the journal APS Physics, Reyes calls for the International Astronomical Union – the body in charge of naming astronomical objects – to rename the Magellanic Clouds. “I and many other astronomers believe that astronomical objects and facilities should not be named after Magellan, or after anyone else with a violent colonialist legacy.”

It is not just Magellan’s actions that should lead to his name being stripped from the skies, argues Prof David Hogg, of New York University. “The primary issue is that the clouds aren’t his discovery,” he has told the website Space.com.