FALUA

Todas as tardes tenho, em frente à janela, uma falua. Dá sempre a mesma volta, o que me leva a pensar em rota turística. Li algures, uma vez que falua significava, em árabe, potro. Não sei a base de tal afirmação... Em todo o caso, a ideia de um barco a cavalgar as ondas tem o seu toque poético.

Falua vem de فلوكة  (falūka).

Mesmo sem mar nem ondas, aqui fica um poema de Ibn Assid:

É um cavalo negro que pertence à família dos garanhões

Aluají e Lahíque. A noite serve-lhe de veste

e a aurora pôs malhas brancas nos seus cascos.

A água da beleza gelou estupefacta sobre a sua pele.

Não fosse o ardor do galope e a água não teria escorrido.

Dir-se-ia que o crescente da ruptura do jejum

brilha sobre o seu semblante

e os nossos olhos se voltam de desejo.

Dir-se-ia que os ventos violentos o arrastam

quando o peitoral e o cachaço

se mostram inteiramente banhados se suor.

Ibn Assid (Silves, 1052-Valência, 1127). Não consegui usar a tradução de Henri Perès, por isso me socorri da adaptação de António Borges Coelho, no 4º volume (edição antiga) do Portugal na Espanha Árabe.