Dois desconhecidos seduzem-se. Ou entram num jogo de não consumada sedução. É a minha cena preferida de Eyes wide shut, o último filme rodado por Stanley Kubrick. Como sempre, os temas musicais que acompanham a trama foram escolhidos de forma irrepreensível. Até pelo contraponto da valsa nº 2, de Dmitri Shostakovich, que acompanha o genérico final, num suspiro de alívio que é o de todos nós.
O filme, que é a escolha desta semana, é aqui apresentada numa versão dobrada em castelhano. As dobragens são uma desgraça. Sempre. Reproduzo a cena também para mostrar como duas vozes "erradas" chacinam uma cena. A de Nicole Kidman é banal, mas o timbre de Sky du Mont, entre o sensual e o demoníaco, não pode mesmo ser substituído ou, sequer, imitado.
Sem comentários:
Enviar um comentário