TUNÍSIA II: DE MAHDIA A LAMPEDUSA

Chanson d'automne

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon cœur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Propostas de tradução (comentadas) em http://www.algumapoesia.com.br/poesia/poesianet024.htm

.
Hoje chegaram mais mil pessoas a Lampedusa. A pequena ilha italiana está apenas a uma centena de quilómetros do continente africano. É uma tentação mais que evidente para todos os que procuram, a todo o custo, uma vida melhor. Quem os poderá censurar?
.
Pelos mil que chegaram muitos mais morrerão em travessias difíceis e à mercê de todo o tipo de traficantes. A história do Mediterrâneo não é uma história de virtudes e de convivências pacíficas e amistosas. É uma história de tensões e de equilíbrios precários.
.
Uma ideia leva a outra e a travessia perigosa trouxe-me à memória este Shipwreck of the Minotaur, um quadro de Turner que está exposto no Museu Gulbenkian (confesso que, num primeiro momento, tive a tentação de recorrer ao mais óbvio La Radeau de la Méduse, de T. Géricault, mas o dramatismo do pintor britânico não é menos impressivo). E, mesmo que Verlaine não estivesse a pensar em naufrágios quando escreveu este poema, hoje celebérrimo, as suas palavras são de uma infinita tristeza. E a imagem e o som que o (...) vent mauvais / Qui m'emporte / Deçà, delà, / Pareil à la / Feuille morte evocam não devem ser estranhos ao que vai no espírito dos africanos que, todos os dias, desafiam a morte para chegar a El Dorado.

.

O Minotaur afundou-se em 1810; o quadro de Turner terá sido concebido pouco depois. Le Radeau de la Méduse data de 1819 e encontra-se no Louvre. Chanson d'automne é também, e para não fugir à regra, uma obra do século XIX: foi publicado em 1866.