A meio da escrita de um texto sobre caminhos volto a encalhar num topónimo difícil de resolver. Na versão de Huici Miranda do Rawd al-Qirtas leio "la fortaleza de Atrankish - Trancoso - en la província de Badajoz". A correspondência com o topónimo beirão nada tem de lógico.
Mas aquele som faz-me lembrar uma passagem do Muqtabis II-1. Volto a esse. Aí se fala da "fortaleza de Franksh - Barrancos - sobre el Guadiana". A hipótese de uma fortaleza islâmica em Barrancos é ainda mais absurda.
Tenho boas razões para acreditar que se trate do Castelo de Cuncos, no rio Guadiana.
1. O sítio tem ocupação importante desde a Alta Idade Média;
2. Foi um hisn de algum destaque, conforme o provam a fortificação e a necrópole;
3. Está sobre o Guadiana e teve ocupação até à Reconquista;
4. Há a questão da similitude fonética;
5. Há a questão paleográfica: a semelhança entre o ta, o qaf e o fa é razoável.
Questão final: não me dei conta que esta questão toponímica esteja resolvida. Caso assim seja, e porque me pode ter escapado a bibliografia, agradeço que me avisem. É sempre desinteressante resolver o que já está resolvido.
Sem comentários:
Enviar um comentário