terça-feira, 14 de julho de 2015

WE NO LONGER LIVE IN A WORLD OF NATIONS AND IDEOLOGIES, MR. BEALE.

There is no America. There is no democracy.

There is only IBM and ITT and AT&T... and DuPont, Dow, Union Carbide and Exxon. Those are the nations of the world today.

What do you think the Russians talk about in their councils of state? Karl Marx? They get out linear programming charts, statistical decision theories, and compute price-cost probabilities of their transactions and investments like us.

We no longer live in a world of nations and ideologies, Mr. Beale.

The world is a college of corporations... inexorably determined by the immutable bylaws of business.

The world is a business, Mr. Beale.


Podia ter sido Wolfgang Schäuble a dizer ou a escrever isto. Não foi. Foi Paddy  Chayefsky (1923 –1981), grande argumentista americano. Neste diálogo do filme Network (Escândalo na TV), Arthur Jensen (Ned Beatty), presidente da Communications Corporation of America (CCA) explica a sua visão da realidade a Howard Beale (Peter Finch).

O filme, de Sidney Lumet (1924-2011), tem quase 40 anos. Já por aqui passou. O excerto que se transcreve podia, na altura, parecer meio delirante. Hoje é uma mera evidência.

Sem comentários: