quinta-feira, 5 de abril de 2018

CIGANOS

La bohémienne endormie (1897), hoje no MOMA.

Bohémiens en Voyage
La tribu prophétique aux prunelles ardentes
Hier s'est mise en route, emportant ses petits
Sur son dos, ou livrant à leurs fiers appétits
Le trésor toujours prêt des mamelles pendantes.

Les hommes vont à pied sous leurs armes luisantes

Le long des chariots où les leurs sont blottis,
Promenant sur le ciel des yeux appesantis
Par le morne regret des chimères absentes.

Du fond de son réduit sablonneux, le grillon,

Les regardant passer, redouble sa chanson;
Cybèle, qui les aime, augmente ses verdures,

Fait couler le rocher et fleurir le désert

Devant ces voyageurs, pour lesquels est ouvert
L'empire familier des ténèbres futures.


Ciganos em Viagem

A tribo que prevê a sina dos viventes
Levantou arraiais hoje de madrugada;
Nos carros, as mulher', c'o a torva filharada
Às costas ou sugando os mamilos pendentes; 

Ao lado dos carrões, na pedregosa estrada,

Vão os homens a pé, com armas reluzentes,
Erguendo para o céu uns olhos indolentes
Onde já fulgurou muita ilusão amada.

Na buraca onde está encurralado, o grilo,

Quando os sente passar, redobra o meigo trilo;
Cibela, com amor, traja um verde mais puro,

Faz da rocha um caudal, e um vergel do deserto,

Para assim receber esses p'ra quem 'stá aberto
O império familiar das trevas do futuro! 

Tradução de Delfim Guimarães

Charles Baudelaire (1821-1867) e Henri Rosseau (1844-1910) referem bohémiens. A palavra portuguesa é ciganos. Em Moura, Carlos Ferreira fotografou, sistematicamente, os ciganos. É uma pena que esse registo se perca. Irving Penn também o fez, em 1963.

Sem comentários: