Mais uma questão toponímica a partir de uma fonte do século XII. Neste caso, o Kitab Nuzhat al-mushtaq fi' khtiraq al-afaq de al-Idrisi. Não sei quantas vezes li esta passagem... O texto diz: "[o Guadiana passa em] Mérida, depois em Badajoz, depois perto de Sharish, depois em Mértola, até se lançar no oceano".
Espantosamente, este Sharish شريشة tem sido sempre identificado com Jerez de los Caballeros, a 50 quilómetros do rio, e não com Monsaraz, que fica a menos de cinco. O único a autor a "balançar" entre os dois sítios é Christophe Picard, que atribui às duas localidades a mesma designação, sem adiantar explicação. Não sei se há outras publicações em torno disto.
O texto de al-Idrisi é claro e a localidade alentejana tem dois argumentos fortes a seu favor: o micro-topónimo Xerez e a referência, na "Crónica de D. João I", à porta da çolorquia (Salúquia ou Celoquia), uma designação que ainda persistia no século XIV. Fica a ideia, cada vez mais lógica, que o hisn era um ponto importante na ligação entre Badajoz e Évora.
Sem comentários:
Enviar um comentário