sábado, 5 de fevereiro de 2022

MATERIAL CRU?

Foi há dias, num documentário - nada extraordinário, diga-se de passagem - sobre Robert Mapplethorpe. A dado momento ouço a expressão "raw material". A tradução é simples, "matéria-prima". O que li na legenda? Material cru! Uma tradução literal e absurda. Um espanto de desconhecimento.

Já nem a RTP2...

Sem comentários: