Os barcos estarão em movimento, mas não parece assim muito. Talvez um Domingo de Carnaval merecesse um pouco de cor, mas os dias estão frios. Não muito tristes, mas o sol que lhes dá cor não os torna exatamente festivos. O poema de Antonio Machado fala em chumbo, em aço e, três vezes, em cinzento. Não pode ter visto a obra de Klee. Mas é como se tivesse visto.
El mar triste
Palpita un mar de acero de olas grises
dentro los toscos murallones roídos
del puerto viejo. Sopla el viento norte
y riza el mar. El triste mar arrulla
una ilusión amarga con sus olas grises.
El viento norte riza el mar, y el mar azota
el murallón del puerto.
Cierra la tarde el horizonte
anubarrado. Sobre el mar de acero
hay un cielo de plomo.
El rojo bergantín es un fantasma
sangriento, sobre el mar, que el mar sacude...
Lúgubre zumba el viento norte y silba triste
en la agria lira de las jarcias recias.
El rojo bergantín es un fantasma
que el viento agita y mece el mar rizado,
el tosco mar rizado de olas grises.
Palpita un mar de acero de olas grises
dentro los toscos murallones roídos
del puerto viejo. Sopla el viento norte
y riza el mar. El triste mar arrulla
una ilusión amarga con sus olas grises.
El viento norte riza el mar, y el mar azota
el murallón del puerto.
Cierra la tarde el horizonte
anubarrado. Sobre el mar de acero
hay un cielo de plomo.
El rojo bergantín es un fantasma
sangriento, sobre el mar, que el mar sacude...
Lúgubre zumba el viento norte y silba triste
en la agria lira de las jarcias recias.
El rojo bergantín es un fantasma
que el viento agita y mece el mar rizado,
el tosco mar rizado de olas grises.
O quadro, Barcos em movimento, é de Paul Klee (1879-1940) e foi pintada muito perto do seu desaparecimento. Pertence ao
Zentrum Paul Klee, em Berna. O poema é do andaluz Antonio Machado.
Sem comentários:
Enviar um comentário