Valham-nos os puritanismos americanos para nos relaxar um pouco.
Primeiro, o Presidente Obama disse que Kamala Harris, procuradora-geral do Estado da Califórnia (é senhora que está à esquerda na foto, by the way) "by far the best-looking attorney general", algo como "de longe, a procuradora com melhor aparência" (ou mais atraente, se se quiser uma tradução mais livre). Nada de palavras menos apropriadas, nem de expressões dúbias. Uma simples camachice de segunda divisão e, pronto, já teve de vir pedir desculpa.
Segundo, de acordo com o DN, "os congressistas
republicanos Ileana Ros-Lehtinen e Mario Diaz-Balart, ambos da Flórida,
dirigiram uma carta a Adam Szubin, diretor do controlo de activos
estrangeiros do Departamento do Tesouro para solicitar informações sobre
a permissão obtida pelo casal [Beyoncé e Jay Z, que foram a Cuba], quais os propósitos da viagem e quem a
aprovou" (sublinhado meu).
Dois exemplos do american way. Não obrigado, é que apetece dizer.
Sem comentários:
Enviar um comentário