Do Vocabulário de Rafael Bluteau (1638-1734):
.
ACARRADO - Propriamente se diz das ovelhas quando no abrazado da calma se chegão humas às outras (...)
.
A palavra acarro é interessante. Tem uma mancha geográfica limitada (Alentejo e Beira Baixa, tanto quanto julgo saber) e está hoje em vias de extinção, uma vez que o abandono dos campos levou a que cada vez menos jovens conheçam o significado de acarro ou acarrado.
.
Há uns anos encontrei uma palavra de som idêntico num dicionário botânico sobre as plantas do Norte de África: aqarru, que significa figueira, numa das variantes da língua berbere. Fiquei, desde então, convencido acerca da ancestralidade e singularidade do nosso acarro. E, embora possa estar equivocado, fiquei também com a convicção que a palavra entrou na língua portuguesa por influência berbere. E, ainda, que há uma ligação estreita entre a sombra densa da figueira e a imagem dos animais que, encostados uns aos outros, se protegem da dureza do sol sob a copa de uma árvore.
.
.
ACARRADO - Propriamente se diz das ovelhas quando no abrazado da calma se chegão humas às outras (...)
.
A palavra acarro é interessante. Tem uma mancha geográfica limitada (Alentejo e Beira Baixa, tanto quanto julgo saber) e está hoje em vias de extinção, uma vez que o abandono dos campos levou a que cada vez menos jovens conheçam o significado de acarro ou acarrado.
.
Há uns anos encontrei uma palavra de som idêntico num dicionário botânico sobre as plantas do Norte de África: aqarru, que significa figueira, numa das variantes da língua berbere. Fiquei, desde então, convencido acerca da ancestralidade e singularidade do nosso acarro. E, embora possa estar equivocado, fiquei também com a convicção que a palavra entrou na língua portuguesa por influência berbere. E, ainda, que há uma ligação estreita entre a sombra densa da figueira e a imagem dos animais que, encostados uns aos outros, se protegem da dureza do sol sob a copa de uma árvore.
.
.Fotografia: Francisco da Vide in http://fotografosdeelvas.blogspot.com
Sem comentários:
Enviar um comentário