A montanha pariu um rato é um expressão muito comum. Aplica-se a um razoável número de situações. Quem foi seu autor? O escritor grego Esopo, nascido em finais do século VII a.C. e que faleceu em meados do século VI a.C.. Transcrevo do site https://ciberduvidas.iscte-iul.pt:
'Mons parturibat, gemitus immanes ciens,
eratque in terris maxima exspectatio.
At ille murem peperit. Hoc scriptum est tibi,
qui, magna cum minaris, extricas nihil.
(Fedro, Fábulas de Esopo, Livro IV, XXII – Mons parturiens)
A tradução é esta:
A montanha dava à luz, no meio de gemidos medonhos,/imensa era nos povos a expectativa./Mas ela pariu um rato./Isto foi escrito para ti,/ que, embora projetes grandes coisas,/nada acertas.
Sem comentários:
Enviar um comentário