Início de tarde pela Baixa Pombalina. É tudo fácil, em Lisboa... Mas tentem lá encontrar um fedora preto, nº 59.
Às tantas reparo num velho emblema de um banco já desaparecido. Sempre me chamara a atenção aquele mote: bonum facito, aures claudito... Nunca me lembrara de procurar a tradução. Até hoje, via google. Ora as palavras, se não há erro, querem dizer fazer bem, de ouvidos fechados. De ouvidos fechados? Um slogan destes, nos nossos dias, não seria possível. Uma coisa politicamente incorreta. Haveria bagunça, declarações, comentários dos tudólogos nos canais televisivos e, de certezinha, a exigência de mais uma audição parlamentar.
1 comentário:
Acho que a melhor tradução/adaptação é "Fazer o bem, sem olhar a quem".Latinices...
Enviar um comentário